1
00:00:02,019 --> 00:00:04,664
Raio X de Lincoln Ida 483.
2
00:00:04,688 --> 00:00:08,707
Um-Adão-12. Uma luta 415...
grupo com correntes e facas.
3
00:00:12,813 --> 00:00:14,746
♪♪
4
00:00:53,020 --> 00:00:56,399
Ah, ótimo. Nós ainda
faltam seis horas.
5
00:00:56,423 --> 00:00:58,568
Um filme de sábado à noite
e um show tardio, tardio.
6
00:00:58,592 --> 00:01:00,125
Nunca mais.
7
00:01:03,264 --> 00:01:04,958
Chapéu novo?
8
00:01:04,982 --> 00:01:06,431
Sim.
9
00:01:07,935 --> 00:01:09,568
O que está errado?
10
00:01:10,838 --> 00:01:11,937
Nada.
11
00:01:14,742 --> 00:01:16,603
Não cabe, né?
12
00:01:16,627 --> 00:01:17,959
Cabe bem.
13
00:01:19,763 --> 00:01:21,923
Parece que acabou a fumaça
lá. Vamos dar uma olhada.
14
00:01:27,003 --> 00:01:28,498
Um Adam-12 relatando um incêndio,
15
00:01:28,522 --> 00:01:31,868
Bloco 1400, Rua Santee.
Um grande edifício de armazenamento.
16
00:01:31,892 --> 00:01:34,254
Ajuda! Socorro, alguém! Ajuda!
17
00:01:34,278 --> 00:01:35,421
Espere, cara!
18
00:01:35,445 --> 00:01:36,545
Melhor chamar uma ambulância.
19
00:01:43,187 --> 00:01:45,487
Ajuda! Me ajude!
20
00:01:46,723 --> 00:01:49,724
Ajuda! Alguém me ajude!
21
00:02:06,626 --> 00:02:07,787
Um incêndio!
22
00:02:07,811 --> 00:02:09,377
Eu me pergunto como isso começou.
23
00:02:22,326 --> 00:02:23,591
Ir!
24
00:02:30,834 --> 00:02:32,979
Traga seus alicates!
25
00:02:33,003 --> 00:02:35,043
Caminhão traseiro ali.
Traga-o aqui!
26
00:02:37,174 --> 00:02:40,574
Tudo bem! Traga-me um
Mangueira número 10, aqui!
27
00:02:42,779 --> 00:02:44,040
Eu me pergunto quantos
as pessoas estão lá.
28
00:02:44,064 --> 00:02:45,308
Cuidado com essa mangueira.
Cuidado com essa mangueira.
29
00:02:45,332 --> 00:02:47,892
Não recue.
Não recue.
30
00:02:50,637 --> 00:02:52,415
Aí vem o
polícia. Vamos. Vamos.
31
00:02:52,439 --> 00:02:55,318
Traga essas pessoas de volta
acabou! Leve-os de volta!
32
00:02:55,342 --> 00:02:56,819
Traga a ambulância.
Aí vem a ambulância.
33
00:02:56,843 --> 00:02:59,083
Vamos trazê-lo aqui agora.
34
00:03:05,952 --> 00:03:08,192
Aqui! Traga uma maca!
35
00:03:14,061 --> 00:03:15,705
Você se arriscou bastante, filho.
36
00:03:23,303 --> 00:03:24,747
Ele engoliu muita fumaça.
37
00:03:24,771 --> 00:03:27,052
Parece que a perna dele está quebrada.
38
00:03:40,020 --> 00:03:41,430
Vamos. Melhor deixar
eles verificam você também.
39
00:03:41,454 --> 00:03:43,399
Estou bem.
40
00:03:43,423 --> 00:03:44,703
Claro que você está.
41
00:04:12,953 --> 00:04:15,298
Ei, parceiro. Sim?
42
00:04:15,322 --> 00:04:17,522
Você tem fuligem toda
por cima do seu novo chapéu.
43
00:04:30,337 --> 00:04:32,949
Ok, Lauro. É isso.
44
00:04:32,973 --> 00:04:35,133
Está se sentindo bem? Sim. Multar.
45
00:04:36,676 --> 00:04:38,020
Como está o velho?
46
00:04:38,044 --> 00:04:39,389
Doc diz que ele vai conseguir.
47
00:04:39,413 --> 00:04:40,856
Olá, Pete. Olá, Sam.
48
00:04:40,880 --> 00:04:41,991
Você conhece meu parceiro, Jim Reed?
49
00:04:42,015 --> 00:04:43,159
Sargento Pôster. Como vai você?
50
00:04:43,183 --> 00:04:44,760
Como vai?
51
00:04:44,784 --> 00:04:46,729
Lauro Pérez? Sim, senhor?
52
00:04:46,753 --> 00:04:48,631
Parece que você está bastante
o herói, Sr. Perez.
53
00:04:48,655 --> 00:04:50,800
Ele salvou o vigia
vida, se é isso que você quer dizer.
54
00:04:50,824 --> 00:04:53,024
Sim, eu ouvi sobre isso de
um repórter perto do incêndio.
55
00:04:54,894 --> 00:04:56,306
Tudo bem se eu for agora?
56
00:04:56,330 --> 00:04:58,730
Claro! O médico diz que você está bem.
57
00:05:03,003 --> 00:05:04,897
Você imagina incêndio criminoso neste caso?
58
00:05:04,921 --> 00:05:07,400
Uh, o corpo de bombeiros faz.
59
00:05:07,424 --> 00:05:08,823
Temos um suspeito.
60
00:05:14,481 --> 00:05:16,226
Sim, o bombeiro disse que viu um homem
61
00:05:16,250 --> 00:05:18,561
olhando para o fogo assim
era uma linda mulher.
62
00:05:18,585 --> 00:05:19,879
O seu suspeito está sob custódia?
63
00:05:19,903 --> 00:05:21,481
Não, não. Ele decolou,
64
00:05:21,505 --> 00:05:23,115
mas temos uma descrição.
65
00:05:23,139 --> 00:05:24,316
Oh, isso não cabe no garoto,
66
00:05:24,340 --> 00:05:26,085
então você não precisa se preocupar.
67
00:05:26,109 --> 00:05:28,755
Você fala com o velho?
68
00:05:28,779 --> 00:05:29,922
Sim, ele disse que sentiu cheiro de fumaça.
69
00:05:29,946 --> 00:05:31,725
Quando ele foi para
investigar, ele viu as chamas.
70
00:05:31,749 --> 00:05:34,394
Então ele ficou animado e caiu
enquanto ele corria para o alarme.
71
00:05:34,418 --> 00:05:36,963
Hum. Sorte dele o
garoto ouviu ele gritando, hein?
72
00:05:36,987 --> 00:05:38,465
Claro que foi. Sim.
73
00:05:38,489 --> 00:05:39,888
Bem, veremos vocês dois.
74
00:05:57,441 --> 00:05:59,374
Relatórios? Talvez também.
75
00:06:00,877 --> 00:06:02,355
One-Adam-12, para a estação.
76
00:06:02,379 --> 00:06:04,212
Um-Adam-12, Roger.
77
00:06:11,821 --> 00:06:15,101
Aquele garoto Perez
outra coisa. Sim.
78
00:06:15,125 --> 00:06:16,802
Ele salva um homem
da queimadura até a morte,
79
00:06:16,826 --> 00:06:19,272
e então ele vai para casa
como se nada tivesse acontecido.
80
00:06:19,296 --> 00:06:21,708
Poderia ser um bom policial.
81
00:06:21,732 --> 00:06:23,576
Parece engraçado, só isso.
82
00:06:23,600 --> 00:06:24,810
O que você esperava que ele fizesse,
83
00:06:24,834 --> 00:06:26,479
esperar por uma banda de metais?
84
00:06:26,503 --> 00:06:29,449
Bem, eu não sei.
85
00:06:29,473 --> 00:06:30,916
Você está ficando com fome?
86
00:06:30,940 --> 00:06:32,252
Sim, por que não?
87
00:06:32,276 --> 00:06:34,554
Tem um novo hambúrguer
junta na Valley Blvd.
88
00:06:34,578 --> 00:06:36,578
Está aberto aos domingos.
Por que você não conta a eles?
89
00:06:37,847 --> 00:06:39,459
One-Adam-12, solicitando código 7
90
00:06:39,483 --> 00:06:41,427
na Valley Blvd. E Tildon.
91
00:06:41,451 --> 00:06:44,097
Um-Adam-12, continuar
patrulhar e atender esta chamada.
92
00:06:44,121 --> 00:06:46,416
A 415, possível jumper.
93
00:06:46,440 --> 00:06:48,707
Hampton e
Aglomerado. Lidar com o código 2.
94
00:06:51,111 --> 00:06:52,856
Um-Adão-12. Rogério.
95
00:06:52,880 --> 00:06:55,320
Tanto para a azia.
96
00:07:23,977 --> 00:07:25,276
Com licença.
97
00:07:41,010 --> 00:07:42,755
Bem, este tem que ser o quarto.
98
00:07:42,779 --> 00:07:44,424
Sim.
99
00:07:44,448 --> 00:07:46,264
Shhh.
100
00:07:59,896 --> 00:08:02,074
Com licença, senhor.
101
00:08:02,098 --> 00:08:03,976
Você estava sentado nisso
janela há apenas um minuto?
102
00:08:04,000 --> 00:08:05,144
Quem, eu?
103
00:08:05,168 --> 00:08:06,178
Sim, senhor.
104
00:08:06,202 --> 00:08:08,414
Eu estava apenas tomando um pouco de ar.
105
00:08:08,438 --> 00:08:09,982
Isso é contra a lei?
106
00:08:10,006 --> 00:08:12,518
Não, mas é meio perigoso.
107
00:08:12,542 --> 00:08:15,621
Não há nada como
um bom ar fresco.
108
00:08:15,645 --> 00:08:17,223
Sim, bem, você não estava
pensando em pular
109
00:08:17,247 --> 00:08:18,658
ou algo assim, não é?
110
00:08:18,682 --> 00:08:21,561
Quem, eu? Não.
111
00:08:21,585 --> 00:08:23,896
Ok. Olhar. Uh...
Você nos faria um favor?
112
00:08:23,920 --> 00:08:26,360
Vá para a cama e fique lá
até você dormir? Huh?
113
00:08:31,378 --> 00:08:33,556
É melhor irmos
ele uma babá.
114
00:08:33,580 --> 00:08:35,391
vou verificar com o
gerente, veja se ele tem
115
00:08:35,415 --> 00:08:36,793
um amigo que vai manter um
de olho nele por um tempo.
116
00:08:36,817 --> 00:08:37,910
Oficiais?
117
00:08:37,934 --> 00:08:40,546
Você quer saber uma coisa?
118
00:08:40,570 --> 00:08:42,231
O que?
119
00:08:42,255 --> 00:08:44,388
Sinto-me como um contribuinte.
120
00:08:57,203 --> 00:08:58,681
Você quer tentar 7 novamente?
121
00:08:58,705 --> 00:09:00,383
Não custa nada tentar.
122
00:09:00,407 --> 00:09:02,084
Um-Adão-12. Um-Adão-12.
123
00:09:02,108 --> 00:09:03,887
Vá para a estação.
124
00:09:03,911 --> 00:09:05,476
Um-Adão-12. Rogério.
125
00:09:07,014 --> 00:09:09,492
A senhora lá atrás provavelmente
reclamou que você roubou a toalha dela.
126
00:09:09,516 --> 00:09:12,876
Ah. Algo me diz que você está
vou pegar sua banda de música.
127
00:09:17,558 --> 00:09:20,436
Malloy? Reed? Você sabe, Tenente
Chávez, Relações Comunitárias?
128
00:09:20,460 --> 00:09:22,071
Certo. Como você está?
129
00:09:22,095 --> 00:09:24,641
Nós estivemos passando
seu relatório sobre aquele incêndio.
130
00:09:24,665 --> 00:09:27,443
E esse menino Perez?
131
00:09:27,467 --> 00:09:28,733
Ele fez exatamente o que colocamos.
132
00:09:30,586 --> 00:09:32,899
Então eu diria que ele fez bastante.
133
00:09:32,923 --> 00:09:34,033
Eu vou comprar isso.
134
00:09:34,057 --> 00:09:35,251
Bem, com base no seu relatório,
135
00:09:35,275 --> 00:09:37,219
sentimos que o menino pode
merece uma citação
136
00:09:37,243 --> 00:09:38,588
do Departamento.
137
00:09:38,612 --> 00:09:40,255
A imprensa parece
tenho a mesma ideia.
138
00:09:40,279 --> 00:09:42,024
Eles estão ligando
o telefone fora do gancho.
139
00:09:42,048 --> 00:09:43,826
vou lá conversar
para Perez agora.
140
00:09:43,850 --> 00:09:45,227
Eu gostaria que vocês dois estivessem lá.
141
00:09:45,251 --> 00:09:48,698
Uma boa imprensa
nunca dói. OK.
142
00:09:48,722 --> 00:09:50,766
Talvez eu consiga vencer o
repórteres e equipes de TV.
143
00:09:50,790 --> 00:09:52,201
Malloy e Reed
pode te levar até lá.
144
00:09:52,225 --> 00:09:53,352
Apenas fique longe das chamadas.
145
00:09:53,376 --> 00:09:55,454
Ah, havia um
alguns bombeiros lá.
146
00:09:55,478 --> 00:09:57,456
Eles o viram pegar o
velho fora do fogo também.
147
00:09:57,480 --> 00:09:59,625
Acho que temos tudo
precisamos ali mesmo.
148
00:09:59,649 --> 00:10:00,649
Vamos.
149
00:10:02,418 --> 00:10:03,429
Obrigado, Mac.
150
00:10:03,453 --> 00:10:05,531
Claro.
151
00:10:05,555 --> 00:10:07,499
Meu irmão é um herói. Ele não é?
152
00:10:07,523 --> 00:10:08,734
Sim, ele com certeza é.
153
00:10:08,758 --> 00:10:11,420
Bem, tenho certeza que você está
orgulhoso dele, Sr. Perez.
154
00:10:11,444 --> 00:10:13,222
Estou mais que orgulhoso.
155
00:10:13,246 --> 00:10:14,523
Você sabe como é.
156
00:10:14,547 --> 00:10:16,859
A mãe dele faleceu
longe e eu trabalho.
157
00:10:16,883 --> 00:10:18,795
O que os meninos não fariam
se meter em encrenca, né?
158
00:10:18,819 --> 00:10:20,479
Mas não, Lauro!
159
00:10:20,503 --> 00:10:23,616
Vocês, oficiais, viram o Lauro
fazer essa coisa corajosa?
160
00:10:23,640 --> 00:10:24,734
Sim, nós o vimos.
161
00:10:24,758 --> 00:10:27,303
E o que ele disse
para mim? Seu pai?
162
00:10:27,327 --> 00:10:29,238
Quando ele chegou em casa
cheirando a fumaça
163
00:10:29,262 --> 00:10:30,573
e enjoado?
164
00:10:30,597 --> 00:10:32,358
Que ele salvou a vida de um homem?
165
00:10:32,382 --> 00:10:34,427
Não! Ele não disse nada sobre isso.
166
00:10:34,451 --> 00:10:35,561
Nada!
167
00:10:35,585 --> 00:10:38,864
Bem, ele ainda
parece um pouco pálido.
168
00:10:38,888 --> 00:10:40,466
Você tem certeza que está
tudo bem, Lauro?
169
00:10:40,490 --> 00:10:42,185
Sim. Estou bem.
170
00:10:42,209 --> 00:10:43,641
Estou bem.
171
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
Lauro, você quer metade?
172
00:10:47,046 --> 00:10:48,091
Não. Agora não.
173
00:10:48,115 --> 00:10:49,241
Vou guardar alguns.
174
00:10:49,265 --> 00:10:51,410
Eu queria que você
conhecer os dois oficiais
175
00:10:51,434 --> 00:10:54,046
que testemunhou seu
a bravura do filho, Sr. Perez.
176
00:10:54,070 --> 00:10:55,280
Para que você entenda
177
00:10:55,304 --> 00:10:57,049
quanto o
departamento agradece
178
00:10:57,073 --> 00:11:00,653
a excelente cooperação
de cidadãos como o seu filho.
179
00:11:00,677 --> 00:11:02,421
E o velho
cavalheiro que ele resgatou,
180
00:11:02,445 --> 00:11:03,456
ele ficará bem?
181
00:11:03,480 --> 00:11:04,923
Ah, sim, senhor. Ele é
vou conseguir.
182
00:11:04,947 --> 00:11:06,992
Obrigado ao Lauro.
183
00:11:07,016 --> 00:11:08,828
Então tudo é maravilhoso!
184
00:11:08,852 --> 00:11:11,263
Haverá fotos em
os jornais, Lauro,
185
00:11:11,287 --> 00:11:13,032
e você vai falar na TV!
186
00:11:13,056 --> 00:11:15,089
Você poderia, por favor, me deixar em paz?
187
00:11:31,340 --> 00:11:32,451
Não faz ideia, aquele garoto Perez.
188
00:11:32,475 --> 00:11:33,503
Por que não?
189
00:11:33,527 --> 00:11:35,337
Quase demorou um
ato do Congresso
190
00:11:35,361 --> 00:11:37,473
para fazê-lo concordar
desça até a estação.
191
00:11:37,497 --> 00:11:39,709
O que ele tem
contra ser um herói?
192
00:11:39,733 --> 00:11:40,959
Bem, talvez ele esteja doente.
193
00:11:40,983 --> 00:11:42,795
Você quer dizer a fumaça e tudo.
194
00:11:42,819 --> 00:11:44,663
Poderia ser.
195
00:11:44,687 --> 00:11:46,582
Sim. Talvez.
196
00:11:46,606 --> 00:11:48,117
Um-Adão-12. Um-Adão-12.
197
00:11:48,141 --> 00:11:49,835
Veja a mulher. Problema desconhecido.
198
00:11:49,859 --> 00:11:53,622
4551 Lake Lane Drive. Código 2.
199
00:11:53,646 --> 00:11:55,546
Um-Adão-12. Rogério.
200
00:12:03,056 --> 00:12:05,067
Ah, oficiais. Sou
Estou feliz em ver você.
201
00:12:05,091 --> 00:12:06,202
Eu sou a Sra. Kerry.
202
00:12:06,226 --> 00:12:08,270
Eu disse a eles no
telefone quão urgente é.
203
00:12:08,294 --> 00:12:09,471
Qual é o problema, senhora?
204
00:12:09,495 --> 00:12:11,173
É o Sr. Gladstone!
205
00:12:11,197 --> 00:12:12,975
Ele está trancado
em seu quarto novamente,
206
00:12:12,999 --> 00:12:14,509
e ele não vai responder minha batida!
207
00:12:14,533 --> 00:12:15,711
Esta é a casa aqui?
208
00:12:15,735 --> 00:12:16,979
Sim, senhor.
209
00:12:17,003 --> 00:12:19,081
É o coração do Sr. Gladstone.
210
00:12:19,105 --> 00:12:21,717
Eu disse a ele
uma e outra vez,
211
00:12:21,741 --> 00:12:23,685
por favor, não tranque a porta!
212
00:12:23,709 --> 00:12:26,255
Se alguma coisa aconteceu,
Eu não consegui chegar até você.
213
00:12:26,279 --> 00:12:27,399
Agora está bem aí.
214
00:12:28,848 --> 00:12:30,459
Ele aluga por mês.
215
00:12:30,483 --> 00:12:32,394
Ele tem sido meu melhor
inquilino por sete anos.
216
00:12:32,418 --> 00:12:33,428
Quão ruim está o coração dele?
217
00:12:33,452 --> 00:12:34,763
Ah, isso é ruim.
218
00:12:34,787 --> 00:12:36,765
Mas ele tem oxigênio
tanque e tudo.
219
00:12:36,789 --> 00:12:38,600
Há quanto tempo ele está lá?
220
00:12:38,624 --> 00:12:40,169
Bem, eu não sei.
221
00:12:40,193 --> 00:12:41,592
O dia todo, pelo menos.
222
00:12:47,666 --> 00:12:49,378
Sr. Abrir!
223
00:12:49,402 --> 00:12:50,779
Ele não responderá.
224
00:12:50,803 --> 00:12:52,414
E eu tentei as janelas.
225
00:12:52,438 --> 00:12:55,206
Você só vai ter que
arrombe a porta e entre.
226
00:13:05,234 --> 00:13:06,245
Chame uma ambulância.
227
00:13:06,269 --> 00:13:07,246
E o oxigênio?
228
00:13:07,270 --> 00:13:08,770
Temos que pegar o dele
pulmões trabalhando primeiro.
229
00:14:03,293 --> 00:14:05,813
É melhor dizer-lhes para onde ir.
230
00:14:16,772 --> 00:14:18,217
OK?
231
00:14:18,241 --> 00:14:19,241
OK.
232
00:14:21,377 --> 00:14:23,744
Olá, Lauro. Como você está?
233
00:14:25,348 --> 00:14:27,226
Ei, você não está nervoso
ou algo assim, não é?
234
00:14:27,250 --> 00:14:29,770
Não sei. Eu só, ah...
235
00:14:30,386 --> 00:14:31,666
Temos que fazer isso?
236
00:14:32,855 --> 00:14:34,750
Ninguém quer ser um herói hoje.
237
00:14:34,774 --> 00:14:36,668
Bem, eu só... só
não entendo por que
238
00:14:36,692 --> 00:14:39,338
temos que fazer tal
grande coisa sobre isso. Quero dizer...
239
00:14:39,362 --> 00:14:41,374
Eu disse a eles para esquecerem.
240
00:14:43,199 --> 00:14:45,077
Olá, Pérez. Olá, rapazes.
241
00:14:45,101 --> 00:14:47,212
Bem, Sam. O que traz
você está fora das ruas?
242
00:14:47,236 --> 00:14:48,914
Bem, o esquadrão de incêndio criminoso
peguei meu firebug.
243
00:14:48,938 --> 00:14:50,583
Aquele sobre o qual eu estava lhe contando.
244
00:14:50,607 --> 00:14:52,451
Agora, que tal isso em termos de eficiência?
245
00:14:52,475 --> 00:14:54,286
Você desencadeou isso
armazém às 10h
246
00:14:54,310 --> 00:14:56,805
E nós o buscamos às 15h
da tarde, ainda com cheiro de fumaça.
247
00:14:56,829 --> 00:14:58,056
Alguma prévia?
248
00:14:58,080 --> 00:14:59,525
RandI veio com dois.
249
00:14:59,549 --> 00:15:02,060
Se este pegar, ele ficará
fora de circulação por um tempo.
250
00:15:02,084 --> 00:15:05,097
Yeah, yeah. Um bom tempo.
251
00:15:05,121 --> 00:15:06,401
Veremos vocês, rapazes.
252
00:15:16,750 --> 00:15:19,094
Eles prenderam um
homem por atear o fogo?
253
00:15:19,118 --> 00:15:20,730
Isso mesmo.
254
00:15:20,754 --> 00:15:22,698
Alguma objeção?
255
00:15:22,722 --> 00:15:24,533
Não, eu... só estava pensando.
256
00:15:27,827 --> 00:15:29,788
Ok, pessoal. Estamos prontos.
257
00:15:29,812 --> 00:15:33,059
A ideia de premiar
citações não é uma coisa nova.
258
00:15:33,083 --> 00:15:35,694
É só isso, para
enfrentar os problemas contemporâneos,
259
00:15:35,718 --> 00:15:38,530
estamos tentando ampliar isso
todo o campo da compreensão
260
00:15:38,554 --> 00:15:39,954
entre o público
e a polícia.
261
00:15:41,557 --> 00:15:43,602
Senhores?
262
00:15:43,626 --> 00:15:44,906
Conheça Lauro Perez.
263
00:15:54,120 --> 00:15:56,965
Você não parece cavar
todo esse hero jazz, Lauro.
264
00:15:56,989 --> 00:16:00,402
Não. Por que eles têm
fazer tanto barulho?
265
00:16:00,426 --> 00:16:02,304
O que eu deveria
fazer, deixar aquele velho morrer?
266
00:16:02,328 --> 00:16:05,006
Bem, muitas pessoas
teria feito exatamente isso.
267
00:16:05,030 --> 00:16:06,475
Você também estava lá.
268
00:16:06,499 --> 00:16:07,543
Você me ajudou.
269
00:16:07,567 --> 00:16:09,561
Sim. Depois que você estava lá fora.
270
00:16:09,585 --> 00:16:11,430
Além disso, esse é o meu trabalho.
271
00:16:11,454 --> 00:16:13,565
Relaxe e aproveite. Seu pai é.
272
00:16:13,589 --> 00:16:15,956
Sim. Muito ele sabe.
273
00:16:17,293 --> 00:16:18,837
Vire à esquerda, próxima esquina.
274
00:16:18,861 --> 00:16:20,141
Sim.
275
00:16:25,818 --> 00:16:26,818
Lauro!
276
00:16:28,721 --> 00:16:29,931
Eu ligo para a estação.
277
00:16:29,955 --> 00:16:31,967
Eles disseram que você faria
estar trazendo Lauro para casa.
278
00:16:31,991 --> 00:16:33,302
Muito obrigado, hein?
279
00:16:33,326 --> 00:16:34,637
Por favor, entre um minuto.
280
00:16:34,661 --> 00:16:36,381
Sinto muito, Sr. Perez.
Nós temos que...
281
00:16:38,314 --> 00:16:39,892
Só por um minuto. Por favor.
282
00:16:39,916 --> 00:16:41,994
Tenho uma surpresa para o Lauro.
283
00:16:42,018 --> 00:16:44,463
Por favor, venha. Eu te imploro.
284
00:16:44,487 --> 00:16:45,967
OK. Só por um minuto.
285
00:16:47,257 --> 00:16:51,103
Programas Um-Adão-12
Código 6 em 1118 Kenton St.
286
00:16:51,127 --> 00:16:52,493
Um-Adão-12. Rogério.
287
00:17:03,773 --> 00:17:05,818
Surpresa!
288
00:17:11,047 --> 00:17:12,657
¡Senhores! ¡Senhores!
289
00:17:27,813 --> 00:17:30,226
Oficial Reed e Oficial Malloy.
290
00:17:35,855 --> 00:17:38,067
E meu filho Lauro!
291
00:17:45,381 --> 00:17:48,416
♪♪
292
00:18:05,985 --> 00:18:07,163
Então temos que sair daqui.
293
00:18:07,187 --> 00:18:08,397
Sim, acho que você está certo.
294
00:18:08,421 --> 00:18:10,154
Oh. Os chapéus.
295
00:18:11,424 --> 00:18:12,557
Eu sou um policial!
296
00:18:22,085 --> 00:18:23,133
Quer uma mordida?
297
00:18:30,008 --> 00:18:31,786
Você tem que sair?
Sim. Desculpe.
298
00:18:31,810 --> 00:18:33,622
Volte quando estiver de folga.
299
00:18:33,646 --> 00:18:35,324
Teremos comida
e diversão a noite toda!
300
00:18:35,348 --> 00:18:38,866
Aqui está o seu...
301
00:18:41,487 --> 00:18:42,932
Ei. A festa está lá.
302
00:18:42,956 --> 00:18:46,368
Sim, bem, é gentil
de barulho lá dentro.
303
00:18:46,392 --> 00:18:47,724
Ah, essa é a Rita.
304
00:18:48,928 --> 00:18:50,488
Prazer em conhecê-lo,
Rita. Como vai você?
305
00:18:52,265 --> 00:18:54,025
Nos vemos mais tarde, Lauro.
306
00:18:57,736 --> 00:18:59,014
Qual é o problema
com aquele garoto, afinal?
307
00:18:59,038 --> 00:19:00,449
Come muito chocolate.
308
00:19:00,473 --> 00:19:02,017
Quero dizer, Lauro.
309
00:19:02,041 --> 00:19:03,374
Eu sei o que você quer dizer.
310
00:19:21,127 --> 00:19:23,271
Você sabe que não temos
tenho algo para continuar.
311
00:19:23,295 --> 00:19:25,074
Sim, eu sei.
312
00:19:25,098 --> 00:19:26,308
Às vezes eu me sinto
313
00:19:26,332 --> 00:19:28,143
ficando desconfiado
da minha própria mãe.
314
00:19:28,167 --> 00:19:30,079
Algo está bugado
Lauro desde que ele puxou
315
00:19:30,103 --> 00:19:31,480
aquele velho fora do fogo.
316
00:19:31,504 --> 00:19:33,381
Como um pouco de culpa, talvez?
317
00:19:33,405 --> 00:19:35,484
É assim que se lê.
318
00:19:35,508 --> 00:19:38,175
Sim. Mas culpado de quê?
319
00:19:40,880 --> 00:19:42,160
Por que não perguntamos a ele?
320
00:19:54,360 --> 00:19:55,871
Estou feliz que você esteja de volta.
Entre! Entre!
321
00:19:55,895 --> 00:19:56,872
Não, obrigado, Sr. Perez.
322
00:19:56,896 --> 00:19:58,107
Gostaríamos de falar com Lauro.
323
00:19:58,131 --> 00:20:00,376
Claro. Lauro!
324
00:20:03,969 --> 00:20:05,197
Ele não está aqui.
325
00:20:05,221 --> 00:20:07,732
Não está aqui? Esta é a festa dele.
326
00:20:07,756 --> 00:20:08,901
Por que ele não está aqui?
327
00:20:08,925 --> 00:20:10,468
Rita, você sabe onde ele está?
328
00:20:10,492 --> 00:20:11,904
Eu vou te mostrar.
329
00:20:11,928 --> 00:20:14,139
O que está acontecendo?
Por que ele foi embora?
330
00:20:14,163 --> 00:20:15,840
Por que você não vai
de volta para dentro, Sr. Perez?
331
00:20:15,864 --> 00:20:18,304
Falaremos com você mais tarde.
332
00:20:20,436 --> 00:20:22,569
É apenas um quarteirão. Nós vamos
corte por ali.
333
00:20:37,837 --> 00:20:39,715
Ele estava vindo para
vejo você sozinho,
334
00:20:39,739 --> 00:20:41,150
assim que ele passasse por aqui.
335
00:20:41,174 --> 00:20:43,952
Nós conversamos sobre isso,
nós dois.
336
00:20:43,976 --> 00:20:45,120
Ele está lá dentro agora?
337
00:20:45,144 --> 00:20:46,977
Ele queria ficar sozinho.
338
00:20:52,585 --> 00:20:54,446
Rita, o que é isso?
339
00:20:54,470 --> 00:20:56,870
O que é tudo isso sobre Lauro?
340
00:21:35,444 --> 00:21:37,489
Eu... eu estava vindo ver você.
341
00:21:37,513 --> 00:21:38,679
Rita nos contou.
342
00:21:45,721 --> 00:21:47,699
Sobre o incêndio...
343
00:21:47,723 --> 00:21:49,534
Eu estava dentro do armazém.
344
00:21:49,558 --> 00:21:51,069
E estava escuro.
345
00:21:51,093 --> 00:21:52,254
E deixei cair um fósforo.
346
00:21:52,278 --> 00:21:54,718
O que você era
fazendo aí, Lauro?
347
00:21:54,780 --> 00:21:55,991
Você sabe.
348
00:21:56,015 --> 00:21:57,392
Eu invadi.
349
00:21:57,416 --> 00:21:59,795
Sim? Mas por que?
350
00:21:59,819 --> 00:22:02,514
Bem...
351
00:22:02,538 --> 00:22:04,938
Rita e eu, nós
quero me casar.
352
00:22:05,574 --> 00:22:08,070
Preciso de algum dinheiro para comprar um anel.
353
00:22:09,495 --> 00:22:10,705
Eu vi o fogo se espalhando,
354
00:22:10,729 --> 00:22:13,024
e fiquei com medo, então fugi.
355
00:22:13,048 --> 00:22:15,444
Então você ouviu o
vigia grita por socorro, hein?
356
00:22:15,468 --> 00:22:16,845
Sim.
357
00:22:16,869 --> 00:22:19,731
Bem, você sabe, basta deixar
um homem inocente fora de perigo.
358
00:22:19,755 --> 00:22:22,200
Eu sei.
359
00:22:22,224 --> 00:22:24,670
Você terá que vir
junto com a gente, Lauro.
360
00:22:24,694 --> 00:22:26,093
OK.
361
00:22:28,197 --> 00:22:33,812
Lauro, por ser um
mau pai, me perdoe.
362
00:22:33,836 --> 00:22:35,614
Eu não me importo
qualquer outra coisa.
363
00:22:35,638 --> 00:22:38,116
As honras. Tudo.
364
00:22:38,140 --> 00:22:42,287
Para mim, você é um herói.
365
00:22:42,311 --> 00:22:44,456
Você salvou a vida de um homem.
366
00:22:44,480 --> 00:22:46,391
E agora...
367
00:22:46,415 --> 00:22:48,548
Agora você tem
feito a coisa certa.
368
00:23:12,959 --> 00:23:14,336
Dia ruim em Black Rock.
369
00:23:14,360 --> 00:23:15,804
Já tivemos coisas piores.
370
00:23:15,828 --> 00:23:16,805
Também já tivemos melhor.
371
00:23:16,829 --> 00:23:18,841
Oi. Ah, hum...
372
00:23:18,865 --> 00:23:22,377
Me desculpe, acabou
para Lauro do jeito que aconteceu.
373
00:23:22,401 --> 00:23:23,378
Nós também.
374
00:23:23,402 --> 00:23:24,713
Ele não tem antecedentes.
375
00:23:24,737 --> 00:23:26,331
Ele não deveria ter nenhum
dificuldade em fazer liberdade condicional.
376
00:23:26,355 --> 00:23:29,000
eu vou fazer tudo
Eu posso ajudá-lo.
377
00:23:29,024 --> 00:23:31,803
Afinal, ele fez
salvar a vida de um homem.
378
00:23:31,827 --> 00:23:33,222
Ele ganhou essa citação,
379
00:23:33,246 --> 00:23:34,656
mesmo que ele não consiga.
380
00:23:34,680 --> 00:23:37,375
Sim. Ele fez.
381
00:23:37,399 --> 00:23:39,460
Bem, obrigado por cooperar.
382
00:23:39,484 --> 00:23:42,444
Vejo você por aí,
Tenente. Certo.
383
00:23:46,425 --> 00:23:47,402
Ei, lembre-me,
e eu vou trazer
384
00:23:47,426 --> 00:23:49,037
algumas coisas para limpar seu chapéu.
385
00:23:49,061 --> 00:23:50,939
Jean usa para limpar qualquer coisa.
386
00:23:50,963 --> 00:23:52,243
Obrigado.
387
00:23:53,182 --> 00:23:55,260
Nunca comemos aquele hambúrguer.
388
00:23:55,284 --> 00:23:57,124
Bem, o que você está esperando?
389
00:23:59,388 --> 00:24:01,850
Um-Adão-12. Solicite 7 em, uh...
390
00:24:01,874 --> 00:24:04,352
Foothill e Levy Drive.
391
00:24:04,376 --> 00:24:06,054
Um-Adão-12. Continuar a patrulha,
392
00:24:06,078 --> 00:24:07,438
e atender duas chamadas.
393
00:24:07,462 --> 00:24:08,896
Veja o homem em 415...
394
00:24:24,446 --> 00:24:27,406
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.